1 00:00:20,333 --> 00:00:23,000 Ik ben niet geweest IN ZO LANGE TIJD NAAR DE SCHRIJVERSKAMER. 2 00:00:23,066 --> 00:00:24,667 Ik hoop het gewoon Ik raak niet verdwaald. 3 00:00:24,734 --> 00:00:27,400 Er is nog zoveel te doen, weet je, ALS HET JE EIGEN EPISODE IS, HEB JE... 4 00:00:27,467 --> 00:00:29,000 OOH! OW! OKÉ. 5 00:00:29,066 --> 00:00:30,567 Dat is oké. Ik ben in orde. 6 00:00:30,633 --> 00:00:32,233 WAARSCHIJNLIJK EEN SLECHTE PLAATS VOOR DAT. 7 00:00:32,300 --> 00:00:34,734 MISSCHIEN IEMAND MOET HET VERPLAATSEN. 8 00:00:34,800 --> 00:00:36,800 O nee, nee. NIEMAND DAAR. 9 00:00:36,867 --> 00:00:38,600 NIEMAND DAARIN. 10 00:00:38,667 --> 00:00:41,066 ER IS GIGI. Hallo, GIGI. HOE IS HET MET JE? 11 00:00:41,133 --> 00:00:43,867 - Dat doe je niet. - Ze heeft het druk. Ze is aan de telefoon. 12 00:00:43,934 --> 00:00:46,867 - LUL! - WETEN jullie waar TOM'S KANTOOR IS? OKÉ. 13 00:00:46,934 --> 00:00:50,700 - AU! - OOH, IEMAND IS GEWONDEN. 14 00:00:51,633 --> 00:00:53,333 WIJ ZULLEN HET VINDEN. HET IS FIJN. 15 00:00:53,400 --> 00:00:55,233 (telefoon rinkelt) 16 00:00:55,300 --> 00:00:57,834 - HIER IS HIJ. TOM PETERMAN. - Vrouw: SCHRIJFSKANTOOR. 17 00:00:57,900 --> 00:01:00,633 DIT IS HET. HIJ VERWACHT MIJ. 18 00:01:03,233 --> 00:01:04,734 Tom: KOM BINNEN! 19 00:01:04,800 --> 00:01:06,900 -Sharon: Hallo! - Hallo hallo hallo! HALLO! 20 00:01:07,000 --> 00:01:09,567 - Tom: Hé. - Valerie: HA HA! ZO LEUK. 21 00:01:09,633 --> 00:01:11,066 HEBBEN WE EEN CASTINGVERGADERING 22 00:01:11,133 --> 00:01:12,667 MET DE CAMERA'S IN DE KAMER? 23 00:01:12,734 --> 00:01:16,000 WEL, JA. Weet je, tante SASSY KRIJGT HAAR EIGEN EPISODE. 24 00:01:16,066 --> 00:01:17,834 HET GEBEURT NIET ELKE WEEK. 25 00:01:17,900 --> 00:01:20,567 Je hoort mij niet klagen Als dat ook het geval is, oké? 26 00:01:20,633 --> 00:01:23,033 - SHARON, POP, Je ziet er geweldig uit. - HOI. 27 00:01:23,100 --> 00:01:25,066 - BEDANKT. - DAT EEN NIEUW KAPSEL? 28 00:01:25,133 --> 00:01:27,133 - Eh... NEE. - IETS IS ANDERS. 29 00:01:27,200 --> 00:01:29,734 DE KLEUR. DE KLEUR VERANDERD-- HET IS ZACHTER. 30 00:01:31,266 --> 00:01:34,133 - Valerie: JA, DACHT DAT. - Jane: Oké, we zijn klaar. 31 00:01:34,200 --> 00:01:35,600 Oké, ja. 32 00:01:35,667 --> 00:01:38,066 - Tom: SHARON, JE WIL... - Sharon: O, ZEKER. 33 00:01:38,133 --> 00:01:40,734 GEEF GEWOON VALERIE EEN KOPIE VAN DE LIJST. 34 00:01:40,800 --> 00:01:43,867 - HET IS EEN LIJST MET NAMEN OM GROTE LUL PERKINS TE SPELEN. - UH-HUH, Oké. 35 00:01:43,934 --> 00:01:46,400 MOET WE WACHTEN VOOR PAULIE G EN JIMMY? 36 00:01:46,467 --> 00:01:51,033 Nou, PAULIE G MOEST GAAN ERGENS EN JIMMY REGISTREERT DEZE EPISODE NIET. 37 00:01:51,100 --> 00:01:54,033 OH. NIEUWSFLASH VOOR YA. 38 00:01:54,100 --> 00:01:56,233 Ik dacht dat hij regisseerde ALLE EPISODEN. 39 00:01:56,300 --> 00:01:58,166 WEL... 40 00:01:58,233 --> 00:02:01,367 Dat was hij, maar... NU IS HIJ NIET. 41 00:02:01,433 --> 00:02:03,400 MM-HMM. OKÉ. 42 00:02:03,467 --> 00:02:06,300 Dus we hebben WAGNER FISK. 43 00:02:06,367 --> 00:02:09,500 WAGNER--Dat is EEN PRACHTIG IDEE. Dat is geweldig. 44 00:02:09,567 --> 00:02:12,667 WAGNER FISK REGIST HET HELE EERSTE SEIZOEN VAN 'IT'. 45 00:02:12,734 --> 00:02:14,533 WAGNER IS PRACHTIG. 46 00:02:14,600 --> 00:02:17,100 Sharon: Eh, kunnen ze dat niet doen? 47 00:02:17,166 --> 00:02:19,433 Ik wil niet Een stel agenten die deze lijst zien 48 00:02:19,500 --> 00:02:22,166 EN TEGEN MIJ SCHREEUWEN Omdat hun klanten niet zijn gebeld. 49 00:02:22,233 --> 00:02:24,233 JA. RECHTS. MOET DISCREET ZIJN. 50 00:02:24,300 --> 00:02:26,567 Oké, GOTCHA. JA, oké. Dus, JANE... 51 00:02:26,633 --> 00:02:30,033 Ik denk dat we dat gewoon nodig hebben OM ALLE INSTRUMENTEN VAN DE INDUSTRIE TE RESPECTEREN, 52 00:02:30,100 --> 00:02:31,734 JE WEET, ALLE ANDERE WEGGEN. 53 00:02:31,800 --> 00:02:33,367 NIET SCHIETEN. 54 00:02:33,433 --> 00:02:35,600 - Sharon: Oké, dus... - IK MOET ernaar kijken. 55 00:02:35,667 --> 00:02:39,166 Ik denk de eerste naam WE MOETEN OVERWEGEN DAT ROGER VAN HOUTTEN IS. 56 00:02:39,233 --> 00:02:42,834 - WHO? - HIJ SPEELDE DE COACH IN "SOMEBODY PINCH ME." 57 00:02:42,900 --> 00:02:46,166 HIJ IS... SOLID, En ik weet dat hij beschikbaar is. 58 00:02:46,233 --> 00:02:49,066 - WAT DENK JE, VAL? - HET IS EEN GEWELDIGE LIJST. 59 00:02:49,133 --> 00:02:51,800 Ik heb het nog nooit gehoord VAN ROGER VAN "HOOTIN." 60 00:02:51,867 --> 00:02:54,333 NEE, HET IS HOUTTEN. 61 00:02:54,400 --> 00:02:56,600 SORRY, Dhr. HOUTTEN... 62 00:02:56,667 --> 00:02:58,633 "HOU-OOIT" BENT U. 63 00:02:58,700 --> 00:03:00,300 (giechelt) SCHATTIG! 64 00:03:00,367 --> 00:03:04,066 Ik bedoel, ik denk dat mijn punt is WIJ HEBBEN EEN NAAM NODIG. 65 00:03:04,133 --> 00:03:05,867 HIER. 66 00:03:06,734 --> 00:03:08,000 - OH! - JA. 67 00:03:08,066 --> 00:03:10,000 HIJ is N.I. ZIE NA ZIJN NAAM, "N.I."? 68 00:03:10,066 --> 00:03:12,300 - JA, WAT BETEKENT DAT? - NIET GEÏNTERESSEERD. 69 00:03:12,367 --> 00:03:14,367 UH-HUH. OKÉ. 70 00:03:14,433 --> 00:03:16,867 Hoe zit het met hem? 71 00:03:16,934 --> 00:03:18,867 O.O.T.-- BUITEN DE STAD, 72 00:03:18,934 --> 00:03:20,433 EN N.I. 73 00:03:20,500 --> 00:03:23,667 OKÉ. Nou ja, dat denk ik We moeten iemand vinden die V.I.-- 74 00:03:23,734 --> 00:03:27,133 "VALERIE GEÏNTERESSEERD." Laten we er een paar pakken. 75 00:03:27,200 --> 00:03:30,200 Ja, gewoon om je te wijzen IN DE JUISTE RICHTING DAAR, 76 00:03:30,266 --> 00:03:33,800 JE WEET, HARRY HAMLIN... 77 00:03:33,867 --> 00:03:36,133 TOM SELLECK. JANE, HOE GEWELDIG ZOU HET ZIJN 78 00:03:36,200 --> 00:03:38,266 OM TOM SELLECK TE HEBBEN OP "DE COMEBACK"? 79 00:03:38,333 --> 00:03:40,333 HUH? O, JA. 80 00:03:40,400 --> 00:03:42,300 Oké, dus SHARON, Laten we Tom Selleck halen. 81 00:03:42,367 --> 00:03:44,567 - GEWELDIG. - JA! 82 00:03:45,867 --> 00:03:48,166 Ja, VAL, dat denk ik niet WE KUNNEN TOM SELLECK KRIJGEN. 83 00:03:48,233 --> 00:03:51,867 Nou, natuurlijk kunnen we dat niet. NIET ZONDER EEN PERSOONLIJK OPROEP, MAAR IK KAN DAT AAN. 84 00:03:51,934 --> 00:03:55,400 - OH, KENT JE TOM SELLECK? - OH JA, ZEKER. JA. 85 00:03:55,467 --> 00:03:57,400 JA, dat deed ik Een "MAGNUM P.I." 86 00:03:57,467 --> 00:03:59,433 TERUG TOEN IK WAS NET BEGINNEN-- 87 00:03:59,500 --> 00:04:01,266 SPEELDE ZIJN PEETKIND. 88 00:04:01,333 --> 00:04:04,734 - LANG GELEDEN. - IK WEET. OH WACHT, IK BEN FOUT. 89 00:04:04,800 --> 00:04:06,600 MIJN SLECHT. DAT IS FOUT. 90 00:04:06,667 --> 00:04:09,734 Ik speelde een tienerhoer OP "MAGNUM P.I." 91 00:04:09,800 --> 00:04:11,633 Ik speelde REMINGTON STEELE'S PEETKIND. 92 00:04:11,700 --> 00:04:13,166 HET WAS HETZELFDE JAAR, DUS... 93 00:04:13,233 --> 00:04:14,934 WACHT, JE WAS AAN "REMINGTON STAAL" 94 00:04:15,000 --> 00:04:16,367 EN "MAGNUM P.I." HETZELFDE JAAR? 95 00:04:16,433 --> 00:04:19,266 - JA. - DAT IS-- DAT IS GEKKE SHIT. 96 00:04:19,333 --> 00:04:21,367 WEL, DANK U HEEL VEEL. 97 00:04:21,433 --> 00:04:23,266 (beide grinniken) 98 00:04:23,333 --> 00:04:25,467 Hoe dan ook, dus ik nog steeds HOUD CONTACT MET TOM, 99 00:04:25,533 --> 00:04:28,567 DUS MISSCHIEN KAN IK HET Doe een gunst, bel hem. 100 00:04:28,633 --> 00:04:30,600 - OKÉ. - Valerie: JA, WAAROM NIET? 101 00:04:30,667 --> 00:04:32,667 - GEWELDIG. - GEWELDIG, JA. 102 00:04:32,734 --> 00:04:35,066 EN GEWOON PLAATSEN NOG EEN LIJST SAMEN. 103 00:04:35,133 --> 00:04:38,033 - (fluistert) DIRECT. - MM-HMM, GEWELDIG. 104 00:04:40,467 --> 00:04:42,500 - HEB JE HET SCRIPT GELEZEN? - JA. 105 00:04:42,567 --> 00:04:44,033 - EN? - GRAPPIG. 106 00:04:44,100 --> 00:04:46,300 - Het is nogal vies. - UH-HUH. 107 00:04:46,367 --> 00:04:48,900 - ZIJN ZE ECHT? LAAT JE DAT DOEN? - OH, ZEKER, JA, 108 00:04:48,967 --> 00:04:50,567 OMDAT HET IS STIJLVOL VUILE, 109 00:04:50,633 --> 00:04:52,700 ZOALS "BENNY HILL." Het is niet vies. 110 00:04:52,767 --> 00:04:57,066 - EN HET GAAT ALLEMAAL OM JOU. - UH-HUH. 29 PAGINA'S. 111 00:04:57,133 --> 00:04:59,066 MMM, IK BEN IN IEDEREEN SCÈNE MAAR DRIE. 112 00:04:59,133 --> 00:05:00,667 - JE VERDIENT HET. - UH-HUH. 113 00:05:00,734 --> 00:05:02,900 Vond je die scène leuk? ALS ZE PROBEERT 114 00:05:02,967 --> 00:05:06,266 ALLE KLEDING VOOR HAAR DATUM, HAAR OUDE jaren '70-- eind jaren '70? 115 00:05:06,333 --> 00:05:08,333 - JA. - (beide grinniken) 116 00:05:08,400 --> 00:05:10,433 Hoe zit het met de scène Waar ze aan de bar zit 117 00:05:10,500 --> 00:05:13,333 - WACHTEN OP GROTE LUL? - JA. 118 00:05:13,400 --> 00:05:15,767 - Vond je de scène leuk-- - JA. 119 00:05:15,834 --> 00:05:17,734 Ik heb nog niets gezegd. 120 00:05:17,800 --> 00:05:20,166 O, KOM OP, Het is vroeg. 121 00:05:20,233 --> 00:05:22,333 ALLES GOED. 122 00:05:28,233 --> 00:05:30,333 MARKERING? (schraapt keel) 123 00:05:30,400 --> 00:05:34,033 MARK, JE BENT AAN HET TRIMMEN JE NEUSHAREN OP CAMERA. 124 00:05:34,100 --> 00:05:36,900 VAN DE HELE WERELD GAAT ZIEN. 125 00:05:36,967 --> 00:05:39,867 OH, IS MASTRO GOED VOOR WOENSDAGAVOND? 126 00:05:39,934 --> 00:05:43,900 - WAT IS WOENSDAGAVOND? - HET DINER MET DE PARTNERS VAN MIJN KANTOOR IN NEW YORK. 127 00:05:43,967 --> 00:05:45,767 EN DAT KUNNEN WIJ NIET Breng de camera's mee. 128 00:05:45,834 --> 00:05:49,033 DIT ZIJN ZAKELIJKE MENSEN. ZE KUNNEN ALLEMAAL STIJF EN GEK zijn. 129 00:05:49,100 --> 00:05:51,033 Ja, dat is alles "MUTE" TOCH, MARK, 130 00:05:51,100 --> 00:05:53,800 -Omdat ik nergens heen kan WOENSDAGAVOND. - NEE NEE NEE. 131 00:05:53,867 --> 00:05:56,166 JE MOET GAAN. Je zei vorige maand dat je zou gaan. 132 00:05:56,233 --> 00:05:58,166 DAT IS VOOR Ik heb een aflevering. 133 00:05:58,233 --> 00:06:00,600 KOM OP. HET GAAT Om zo saai te zijn zonder jou. 134 00:06:00,667 --> 00:06:02,867 MARK, ik kan niet... (schraapt keel) 135 00:06:02,934 --> 00:06:05,433 DONDERDAGOCHTEND, WE HEBBEN CAMERA BLOKKEREN, oké? 136 00:06:05,500 --> 00:06:09,100 DAT BETEKENT DAT IK HEB OM WOENSDAGAVOND THUIS TE BLIJVEN EN MIJN LIJNEN TE LEREN 137 00:06:09,166 --> 00:06:11,367 TERWIJL MICKEY HENNAS MIJN HAAR. DAT-- ik-- 138 00:06:11,433 --> 00:06:13,033 ( stamelt ) WIJ DOEN EEN LICHTE LAAG 139 00:06:13,100 --> 00:06:15,100 OM HET POP TE MAKEN. JE WEET HET. 140 00:06:15,166 --> 00:06:17,166 Het spijt me, maar laten we het doen DOE HET VOLGENDE WEEK. 141 00:06:17,233 --> 00:06:19,100 ZE ZIJN ALLEEN IN DE STAD DEZE WEEK. 142 00:06:19,166 --> 00:06:21,166 DEZE WEEK. SCHIETEN. 143 00:06:21,233 --> 00:06:23,166 Nou, weet je, 144 00:06:23,233 --> 00:06:25,200 HET IS MIJN EIGEN EPISODE. 145 00:06:25,266 --> 00:06:27,367 (schraapt keel) HAAT JE MIJ? 146 00:06:29,066 --> 00:06:31,266 -BEN IK EEN SLECHTE VROUW? - MM-HMM. 147 00:06:32,233 --> 00:06:34,066 ( grinnikt ) 148 00:06:34,133 --> 00:06:36,633 TRACY EN HEPBURN. (giechelt) 149 00:06:36,700 --> 00:06:39,567 WE GEBRUIKEN DIT GEWOON Voor de bar en dan gaan we naar... 150 00:06:39,633 --> 00:06:42,266 Ik denk dat dat zo is Er zullen te veel mensen in dat gebied zijn. 151 00:06:42,333 --> 00:06:45,133 - EN IK DENK DAT WE DAT MOETEN HEB TEN MINSTE JUNA-- - LATEN WE HET DOEN. 152 00:06:45,200 --> 00:06:47,433 Nou, ik denk dat ik het weet Die kerel daar. 153 00:06:47,500 --> 00:06:49,633 VALERIE, Het is zo goed tot ziens. 154 00:06:49,700 --> 00:06:53,066 - O, WAGNER. OH! - MICKEY, hoe gaat het met je? 155 00:06:53,133 --> 00:06:55,200 HETZELFDE ALS OOIT, WAGNER... 156 00:06:55,266 --> 00:06:58,500 TE VERMOEID OM DOOR TE GAAN EN TE GEK OM TE STOPPEN. 157 00:07:00,300 --> 00:07:03,133 - O, geweldig. - JE HEBT ZEKER JE WERK VOOR JOU, VALERIE. 158 00:07:03,200 --> 00:07:04,633 WEET IK HET NIET? WEET IK HET NIET? 159 00:07:04,700 --> 00:07:07,667 Ik hoop dat ik wakker ben OP DE MAGISCHE WOORDEN VAN TOM EN PAULIE G. 160 00:07:07,734 --> 00:07:09,033 IS DIT EEN HUIDIG SCRIPT? 161 00:07:09,100 --> 00:07:11,166 Omdat ik dat niet heb PAULIE G'S NAAM ER OP. 162 00:07:11,233 --> 00:07:13,433 Nou, dat is raar. 163 00:07:13,500 --> 00:07:17,867 WIE IS "BOYD DUZSHESUCK"? 164 00:07:17,934 --> 00:07:19,100 WAT IS DAT? 165 00:07:19,166 --> 00:07:21,000 "BOYD DUZSHESUCK"? 166 00:07:21,066 --> 00:07:23,934 - WIE IS BOYD DUZSHESUCK? - Tom: OH, NEE NEE NEE. 167 00:07:24,000 --> 00:07:25,900 DAT IS GEWOON PAULIE G EEN DOMME GRAP SPELEN. 168 00:07:25,967 --> 00:07:28,600 HET WAS WERKELIJK EEN SCHRIJVERSKAMER GAG-GRAP. 169 00:07:28,667 --> 00:07:30,500 Eigenlijk kan ik je wel krijgen HET JUISTE SCRIPT. 170 00:07:30,567 --> 00:07:32,433 HET WAS NIETS DE NETWERKZAAG, 171 00:07:32,500 --> 00:07:37,200 - DUS HET WAS ALLEEN ONDER ONS... - Oké, dat is goed. 172 00:07:37,266 --> 00:07:39,967 - ...NOTAIGE SCHRIJVERS. - Oké, want dat zou zo zijn 173 00:07:40,033 --> 00:07:42,000 Gênant VOOR JOU, ALS-- JA. 174 00:07:42,066 --> 00:07:44,767 - HET IS EEN LEUKE GROEP, HIER, WAGNER. - ECHT? 175 00:07:44,834 --> 00:07:46,900 EN DEZE JONGENS, ZE GINGEN ALLEN NAAR HARVARD, ALS JE DAT KUNT GELOVEN. 176 00:07:46,967 --> 00:07:49,667 - ECHT? - JA. Maak je geen zorgen, ik ga PAULIE terughalen. 177 00:07:49,734 --> 00:07:52,500 Als hij hier naar beneden komt, Hij kan beter uitkijken. 178 00:07:52,567 --> 00:07:56,066 - Eigenlijk komt hij niet NAAR DE DOORLOOP VANDAAG. - UH-HUH. 179 00:07:57,433 --> 00:07:58,900 - JA, WEL... - Oké. 180 00:07:58,967 --> 00:08:01,367 ...DAN denk ik HIJ KOMT NIET. 181 00:08:01,433 --> 00:08:03,467 JA, JANE, HIER IS HET. 182 00:08:03,533 --> 00:08:05,633 WAGNER BRENGT ALTIJD FOTO'S VAN ZIJN KINDEREN IN. 183 00:08:05,700 --> 00:08:08,033 - MICKEY, HERINNERT JE DAT? - OH, DOE IK OOIT. 184 00:08:08,100 --> 00:08:10,500 - Nou, eigenlijk, DIT ZIJN DE KINDEREN VAN MIJN ZOON. - OH. 185 00:08:10,567 --> 00:08:12,600 IK HOUD GRAAG DE FAMILIE RONDOM 186 00:08:12,667 --> 00:08:15,266 - OM ME TE HERINNEREN WAT Ik doe dit allemaal voor. - ECHT BELANGRIJK. 187 00:08:15,333 --> 00:08:17,333 - HOUD JE PRIORITEITEN RECHTSTREEKS. - JA. 188 00:08:17,400 --> 00:08:21,033 JA, OORZAAK JE HELE LEVEN KAN WORDEN OPGETEN DOOR SHOWBUSINESS, TOCH? 189 00:08:21,100 --> 00:08:23,600 - Je weet dat ik wat heb gepakt RECENT TIJD VRIJ. - NEE, dat wist ik niet. 190 00:08:23,667 --> 00:08:25,500 DIT IS DE EERSTE VAN DEZE BANEN 191 00:08:25,567 --> 00:08:27,734 Ik heb genomen IN BIJNA TWEE JAAR. 192 00:08:27,800 --> 00:08:29,734 - HET IS? - JA JA. 193 00:08:29,800 --> 00:08:32,467 CAROL EN IK GESLOTEN. 194 00:08:32,533 --> 00:08:35,033 Ze begon te drinken, En ze begon mij te slaan. 195 00:08:35,100 --> 00:08:37,100 Toen zei ik: "GENOEG." 196 00:08:37,166 --> 00:08:38,800 WEL... 197 00:08:38,867 --> 00:08:41,100 Het klinkt alsof je klaar bent OM EEN KLEIN PLEZIER TE HEBBEN. 198 00:08:41,166 --> 00:08:42,467 - RECHTS. - OKÉ. 199 00:08:42,533 --> 00:08:44,600 Oké, laten we er gewoon in duiken EN DOE DE BARSCÈNE. 200 00:08:44,667 --> 00:08:47,100 Nou, ik hoopte een beetje WE KUNNEN DE KASTSCÈNE DOEN. 201 00:08:47,166 --> 00:08:51,233 - LATEN WE DE KASTSCÈNE DOEN. - Omdat ik aan het denken was met die kralengordijnen daar, 202 00:08:51,300 --> 00:08:54,400 HET ZOU ECHT LEUK ZIJN Als ik allemaal verstrikt zou kunnen raken en erin gevangen zou kunnen raken. 203 00:08:54,467 --> 00:08:58,033 - HOU ervan, HOU ervan. - WAGNER, WILT U LUNCH BESTELLEN VOORDAT WE BEGINNEN? 204 00:08:58,100 --> 00:08:59,967 O, ZEKER. WEET JE WAT IK HOU VAN DE ZALM 205 00:09:00,033 --> 00:09:02,033 DAT ZE DIT DOEN KLEIN PLAATJE OM DE HOEK. 206 00:09:02,100 --> 00:09:04,767 - HET IS ZO LICHT. - IK WAS PIZZA BESTELLEN. 207 00:09:04,834 --> 00:09:07,100 - Hé, PIZZA IS HET. - GEWELDIG. 208 00:09:07,166 --> 00:09:09,500 Valerie: JANE? JANE, BEN JE OP DE GORDIJNEN GEPLAATST? 209 00:09:09,567 --> 00:09:12,734 - Omdat je dat niet bent Ik wil dit schot missen. - Jane: JA. 210 00:09:12,800 --> 00:09:14,633 Oké, klaar? 211 00:09:14,700 --> 00:09:18,100 - (Peter zucht) - (giechelt) 212 00:09:18,166 --> 00:09:19,467 VOGUE VOGUE VOGUE VOGUE VOGUE 213 00:09:19,533 --> 00:09:22,100 - VOGUE VOGUE. - Peter: VALERIE, DAT ZIET ER GOED UIT. 214 00:09:22,166 --> 00:09:23,900 TANTE SASSY IS ZEKER OP DE PROWL. 215 00:09:23,967 --> 00:09:26,667 MICKEY, KIJK DIT. TANTE SASSY IS TERUG. 216 00:09:26,734 --> 00:09:28,834 HUH, EEN KLEINE rommel IN DE KOFFER? 217 00:09:28,900 --> 00:09:31,900 - Peter: EEN KLEINE rommel IN DE KOFFERBAK. UH-UH. -PETER, POP, 218 00:09:31,967 --> 00:09:35,300 Ik hoop dat je het niet erg vindt, Maar ik was thuis door mijn kast aan het graven, 219 00:09:35,367 --> 00:09:38,500 EN KIJK WAT IK VOND. Ik droeg het bij 'KNIGHT RIDER'. 220 00:09:38,567 --> 00:09:41,100 - OH MIJN GOD, HET IS FABELACHTIG. - UH-HUH, nietwaar? 221 00:09:41,166 --> 00:09:43,834 - MICKEY, WAT DENK JE? - IK HOU VAN ALLES VAN LEER. 222 00:09:43,900 --> 00:09:45,533 JA. WEL, JA. 223 00:09:45,600 --> 00:09:47,033 DUS DACHT IK DIT KAN GEWELDIG ZIJN 224 00:09:47,100 --> 00:09:48,967 IN DIE SCÈNE IN DE KAST VAN TANTE SASSY. 225 00:09:49,033 --> 00:09:51,600 WE MOETEN HET GEWOON VULLEN MET ALLER LEUK DINGEN. 226 00:09:51,667 --> 00:09:53,200 VAL, daar ben je. 227 00:09:53,266 --> 00:09:56,500 O MIJN GOD, VAL. WAUW WAUW WAUW! 228 00:09:56,567 --> 00:09:58,567 HET enige wat ik kan zeggen is "WAUW!" 229 00:09:58,633 --> 00:10:01,867 - AW, BABYMEISJE. - Ik dacht dat ik groot nieuws had, 230 00:10:01,934 --> 00:10:04,333 Maar dat leren jasje IS HET ENIGE DAT HIER OVER TE PRATEN IS. 231 00:10:04,400 --> 00:10:07,300 - Ze droeg het OP "RIDDER." - WAUW! 232 00:10:07,367 --> 00:10:09,100 EN IK ZAG ENKEL ÉÉN ZOALS OP MELROSE. 233 00:10:09,166 --> 00:10:11,800 - O, ECHT? WAUW! - JA. 234 00:10:11,867 --> 00:10:15,500 Nou, dat is genoeg OVER MIJ, ALLEMAAL. WAT IS JE NIEUWS? 235 00:10:15,567 --> 00:10:17,066 Oké... 236 00:10:17,133 --> 00:10:19,700 DIT KAN ZIJN EEN WEINIG LAME OM ZO OPGEWONDEN TE ZIJN, 237 00:10:19,767 --> 00:10:21,800 MAAR KIJK, MIJN CD IS UITGEKOMEN. 238 00:10:21,867 --> 00:10:24,400 OOH, MEISJESKIND, NU MOET JE DAT VOOR MIJ ONDERTEKENEN. 239 00:10:24,467 --> 00:10:26,533 Dan sla ik het op, EN WE KRIJGEN EEN KLEINE JUNA IN DE LUCHT. 240 00:10:26,600 --> 00:10:28,033 OH, JA, HEB JE EEN PEN? 241 00:10:28,100 --> 00:10:30,100 - IK DOE. - Juna: Oké. 242 00:10:30,166 --> 00:10:31,667 - HIER GA JE. - HET IS FANTASTISCH. 243 00:10:31,734 --> 00:10:33,266 ONTZETTEND BEDANKT. 244 00:10:33,333 --> 00:10:36,867 - HET DALT AAN HET EINDE VAN DE MAAND, DUS WE ZIJN... - SORRY? 245 00:10:36,934 --> 00:10:38,967 HET DALT. HET IS VERKRIJGBAAR IN DE WINKELS. 246 00:10:39,033 --> 00:10:42,100 - OH, IK HEB HET, JA. - DUS OM HET TE PROMOTEN, 247 00:10:42,166 --> 00:10:44,734 WIJ DOEN EEN SHOW IN DE VIPER KAMER DEZE WOENSDAGAVOND, 248 00:10:44,800 --> 00:10:46,834 EN IK WIL JULLIE ALLEMAAL OM TE KOMEN... MIJN GASTEN. 249 00:10:46,900 --> 00:10:49,700 - GA UIT UW DANSSCHOENEN. - JA SCHAT! 250 00:10:49,767 --> 00:10:52,367 Nou, MICKEY, LIEFDE, NIEMAND KAN DOEN. 251 00:10:52,433 --> 00:10:55,433 WIJ ZIJN-- JE BENT MIJN HAAR DIE NACHT, 252 00:10:55,500 --> 00:10:57,133 EN IK GA OVER MIJN LIJNEN. 253 00:10:57,200 --> 00:10:59,700 OH, NEE, VAL, JE MOET KOMEN. 254 00:10:59,767 --> 00:11:01,367 WIJ GAAN OPEN VOOR TAART. 255 00:11:01,433 --> 00:11:03,734 - IK NIET-- - HET IS EEN BAND. 256 00:11:03,800 --> 00:11:05,200 GOTCHA. 257 00:11:05,266 --> 00:11:06,934 JA, ik bedoel, IEDEREEN KOMT. 258 00:11:07,000 --> 00:11:09,266 JANE, VERTEL HET HAAR ZE MOET KOMEN. 259 00:11:09,333 --> 00:11:11,233 HET ZAL GEWELDIG ZIJN VOOR DE REALITY-SHOW. 260 00:11:11,300 --> 00:11:13,233 ik bedoel, VAL IN DE VIPERKAMER? 261 00:11:13,300 --> 00:11:15,767 - WAT KAN ZIJN BETER DAN DAT? - Jane: HET ZOU GEWELDIG ZIJN. 262 00:11:15,834 --> 00:11:18,734 JA. Oké, MICKEY, MISSCHIEN KUNNEN WE HMM-HMM EERDER? 263 00:11:18,800 --> 00:11:20,633 - ZEKER ZEKER. - JA! 264 00:11:20,700 --> 00:11:23,567 - Oké, ik ga NAAR DE VIPERKAMER! - VIPERKAMER, lieverd. 265 00:11:23,633 --> 00:11:25,667 DEZE COMEBACK IS NAAR DE VIPERKAMER GAAN. 266 00:11:25,734 --> 00:11:27,633 - Maak je klaar om te rocken. - IK ZAL. 267 00:11:27,700 --> 00:11:29,500 FRANCHESCA, BABY, PAK EEN BROODJE. 268 00:11:29,567 --> 00:11:32,867 Dat is oké, papa. Ik wil het broodje niet. Ik doe ATKINS. 269 00:11:32,934 --> 00:11:34,600 - O MIJN GOD. - MARKERING? 270 00:11:34,667 --> 00:11:36,367 - IK WEET HET NIET. - (mobiele telefoon rinkelt) 271 00:11:36,433 --> 00:11:38,233 Dat hoef je niet te zijn ATKINS DOEN. HIER. 272 00:11:38,300 --> 00:11:41,700 WOOPS. HALLO? BEDANKT. 273 00:11:41,767 --> 00:11:44,667 - Sharon: Hallo, Valerie. Het is Sharon. - Hallo, DOLL. 274 00:11:44,734 --> 00:11:46,000 Hallo, wat is er? 275 00:11:46,066 --> 00:11:48,367 Ik heb nog een lijst van namen als fallback 276 00:11:48,433 --> 00:11:50,900 voor Tom Selleck. 277 00:11:50,967 --> 00:11:53,166 ALS WE EEN FALLBACK NODIG HEBBEN. Ik sprak met zijn assistent. 278 00:11:53,233 --> 00:11:55,734 Ik wacht nog steeds DAT TOM MIJ TERUG MOET BELLEN, MAAR... 279 00:11:55,800 --> 00:11:57,300 Geweldig. 280 00:11:57,367 --> 00:11:59,767 Oké, daar is Jerry Stiller, Wallace Shawn, 281 00:11:59,834 --> 00:12:01,700 Robert Loggia. 282 00:12:01,767 --> 00:12:03,700 HONING, KOM OP, WIJ PROBEREN TE ETEN. 283 00:12:03,767 --> 00:12:06,533 Ik heb een diner, Dus ik ga gewoon weg. 284 00:12:06,600 --> 00:12:08,533 OK BESTE. DOEI. 285 00:12:08,600 --> 00:12:10,900 Wel, dat zijn ze VER VAN HET SPOOR. 286 00:12:10,967 --> 00:12:13,200 Ik dacht dat je dat zei "GEEN WERKBELLEN TIJDENS HET DINER." 287 00:12:13,266 --> 00:12:16,633 Die moest ik nemen. Heb je die lijst gehoord die ze aan het samenstellen was? 288 00:12:16,700 --> 00:12:20,133 Nou, het is jouw regel ZODAT WE SAMEN EEN KLEINE ONONDERBROKEN TIJD KUNNEN DOORBRENGEN. 289 00:12:20,200 --> 00:12:24,233 DAT IS JUIST, JA. WEET JE WAT IK DACHT DAT ECHT LEUK KAN ZIJN? 290 00:12:24,300 --> 00:12:27,467 JUNA'S BAND SPEELT IN DE VIPER ROOM OP WOENSDAGAVOND. 291 00:12:27,533 --> 00:12:29,066 WIJ MOETEN GAAN. HET KAN ZO LEUK ZIJN. 292 00:12:29,133 --> 00:12:31,967 O, ik zie het. Dus als het jouw spullen zijn, 293 00:12:32,033 --> 00:12:33,900 Je hoeft niet binnen te blijven. 294 00:12:33,967 --> 00:12:36,800 Nou, nee. 295 00:12:36,867 --> 00:12:38,500 MARK, HELEMAAL NIET. 296 00:12:38,567 --> 00:12:40,767 Ik was niet van plan GAAT ALLEMAAL DOOR. 297 00:12:40,834 --> 00:12:43,367 HET IS GEWOON-- IEDEREEN GAAT GAAN, 298 00:12:43,433 --> 00:12:45,367 EN IK MOET HET TONEN IETS STEUN, WEET JE? 299 00:12:45,433 --> 00:12:46,900 En ik denk dat het goed is VOOR "DE COMEBACK" 300 00:12:46,967 --> 00:12:49,033 Omdat Jane praktisch is Dwingt mij om te gaan, 301 00:12:49,100 --> 00:12:51,133 DUS DACHT IK DAT DAT JE-- 302 00:12:51,200 --> 00:12:53,834 Nou, dat ben je, JANE, 303 00:12:53,900 --> 00:12:57,000 PRAKTISCH FORCEREN-- DUS... 304 00:12:57,066 --> 00:12:59,266 Hoe dan ook, denk ik HET ZOU LEUK ZIJN, EN JE HOUDT VAN MUZIEK. 305 00:12:59,333 --> 00:13:01,734 Oké, goed, WE GAAN NAAR HET DINER 306 00:13:01,800 --> 00:13:03,633 En dan gaan we erheen. 307 00:13:03,700 --> 00:13:07,433 Nou ja, maar kijk, ik bedoel, IK KAN NOG STEEDS NIET NAAR HET DINER. 308 00:13:07,500 --> 00:13:10,233 JE WEET, ABSOLUUT NIET, MARK. 309 00:13:10,300 --> 00:13:13,367 Ik ga goed werken TOT DE LAATSTE MINUUT, OK, DUS... 310 00:13:13,433 --> 00:13:16,767 Maar hoe zit dit? Ik ontmoet jou en je vrienden daar om 10.00 uur. 311 00:13:16,834 --> 00:13:19,967 OKÉ. HEBBEN ZE NAMEN NODIG? IS ER EEN SOORT GASTENLIJST? 312 00:13:20,033 --> 00:13:24,266 - WAARSCHIJNLIJK, JA. IK MOET ZE OPSCHRIJVEN. - OKÉ. 313 00:13:24,333 --> 00:13:25,734 JAKE BENVENUTI. 314 00:13:25,800 --> 00:13:27,967 "JAKE." HOE JIJ SPELLEN DE ACHTERNAAM? 315 00:13:28,033 --> 00:13:29,734 - B-E-N... - "B-E-N." 316 00:13:29,800 --> 00:13:33,100 - ...V-E-N. - Sorry, ik dacht dat je 'B-E-N' zei. 317 00:13:33,166 --> 00:13:36,500 - Dat heb ik gedaan. - Oké, "B-E-N..." 318 00:13:36,567 --> 00:13:38,333 V-E-N. 319 00:13:38,400 --> 00:13:41,967 HET KAN SNELLER ALS JE HET DOET. 320 00:13:43,800 --> 00:13:46,600 EN ACTIE. 321 00:13:46,667 --> 00:13:48,600 WAUW, KIJK! 322 00:13:48,667 --> 00:13:50,900 Sorry, tante SASSY. 323 00:13:50,967 --> 00:13:52,800 Dat is oké, Cassie. 324 00:13:52,867 --> 00:13:55,333 DENK DAT DAT KAN HEBBEN BESPARDE ME EEN FORTUIN OP EEN CHEMISCHE PEEL. 325 00:13:55,400 --> 00:13:57,367 (lachen) 326 00:13:57,433 --> 00:13:59,300 KIJK DIT ALLES GEWELDIGE DINGEN! 327 00:13:59,367 --> 00:14:01,467 HET IS ALS GAAN TERUG IN DE TIJD. 328 00:14:01,533 --> 00:14:05,033 ECHT? WAAROM ZIJN DAN MIJN BORSTEN SLAAN NOG STEEDS DOOR? 329 00:14:05,100 --> 00:14:07,734 KIJK, STRAKKE JEANS. 330 00:14:07,800 --> 00:14:09,600 ZE ZIJN PERFECT Om een grote lul te krijgen. 331 00:14:09,667 --> 00:14:13,400 Nou, dat heb ik niet gehad ALLES DAT STRAK ONDER MIJN BUIK IS 332 00:14:13,467 --> 00:14:16,500 SINDS IK HALF INGESLIKT WAS DOOR DIE SLANG OP SAFARI. 333 00:14:16,567 --> 00:14:19,166 (bemanning lacht) 334 00:14:19,233 --> 00:14:20,834 ZIJN SAFARIS NIET DUUR? 335 00:14:20,900 --> 00:14:23,967 JA, EN DE WAARD ELKE PUNNING. 336 00:14:25,667 --> 00:14:28,333 WAT IS DIT? 337 00:14:28,400 --> 00:14:31,333 Ik vergat dat ik dat zelfs had. HET IS MIJN BEVER. 338 00:14:31,400 --> 00:14:33,867 (bemanning lacht) 339 00:14:33,934 --> 00:14:36,133 ZO GROOT. 340 00:14:36,200 --> 00:14:38,066 JE HEBT EEN GROTE BEVER. 341 00:14:38,133 --> 00:14:40,066 (bemanning lacht) 342 00:14:40,133 --> 00:14:42,934 O, ik wou dat ik dat had gedaan EEN GROTE BEVER. 343 00:14:44,400 --> 00:14:48,033 Nou, wacht even. NIET IEDEREEN HOUDT VAN EEN GROTE BEVER. 344 00:14:48,100 --> 00:14:50,266 KOM OP, TANTE SASSY, 345 00:14:50,333 --> 00:14:52,900 WAT DE MAN NIET HOUDT EEN GROTE BEVER? 346 00:14:54,200 --> 00:14:56,300 MIJN EX-ECHTGENOOT. 347 00:14:58,166 --> 00:15:00,600 HIJ ZEI MIJN BEVER maakte hem bang. 348 00:15:03,600 --> 00:15:08,166 Ik denk dat dat een grote lul is ZAL HOUDEN VAN UW WARME BONTBEVER. 349 00:15:08,233 --> 00:15:10,467 JUNA, BEGIN NIET. 350 00:15:10,533 --> 00:15:12,700 HET IS DAT GEZICHT. 351 00:15:12,767 --> 00:15:14,433 DEZE? 352 00:15:14,500 --> 00:15:16,533 Wagner: BLIJF GAAN. BLIJF GAAN. 353 00:15:16,600 --> 00:15:18,333 - BLIJF DOORGAAN. - BABYMEISJE, BABYMEISJE, 354 00:15:18,400 --> 00:15:20,300 Oké, vertel me er eens over MIJN GROTE BEVER WEER. 355 00:15:20,367 --> 00:15:22,300 (gelach) 356 00:15:22,367 --> 00:15:24,467 BLOPER BONANZA HIER. 357 00:15:29,066 --> 00:15:31,600 - TOM. - Tom: DAME BEVER. 358 00:15:31,667 --> 00:15:34,934 Wat is er aan de hand? 359 00:15:35,033 --> 00:15:38,333 - ZO LEUK VANDAAG. - GOD, DAT WAS ZO EEN GOEDE BAAN. 360 00:15:38,400 --> 00:15:41,834 Ik daag iedereen uit die dat kan MAAK BETER PLEZIER MET HUN BEVER DAN JIJ. 361 00:15:41,900 --> 00:15:43,467 DAT IS EEN COMPLIMENT. 362 00:15:43,533 --> 00:15:45,934 - BEDANKT. - Nee, ik meen het. 363 00:15:46,000 --> 00:15:49,834 GEWELDIG, DUS DAT BEN JE Ik ga het aan PAULIE G vertellen, 364 00:15:49,900 --> 00:15:52,567 WIE IS M.I.A.-- VERMIST IN ACTIE. 365 00:15:52,633 --> 00:15:56,567 - Eh... - IS HIJ FYSIEK IN orde? 366 00:15:56,633 --> 00:15:58,433 Ja, het gaat goed met hem. 367 00:15:58,500 --> 00:16:01,633 Nee, hij is gewoon... 368 00:16:01,700 --> 00:16:03,800 ALLEEN NIET HIER. JA, OK, JA. 369 00:16:03,867 --> 00:16:07,133 - GOED. Oké, maar dat doe je wel VERTEL HEM DAT HET GOED GING? - MM-HMM. 370 00:16:07,200 --> 00:16:10,467 ZODAT HIJ NIET DENKT HIJ MOET ALLES HERSCHRIJVEN. 371 00:16:10,533 --> 00:16:12,600 Nee, het maakt hem niet eens uit. 372 00:16:12,667 --> 00:16:14,667 HIJ IS COOL MET WAT IK ZEG. 373 00:16:14,734 --> 00:16:16,934 GEWELDIG GEWELDIG. GOED. 374 00:16:17,000 --> 00:16:18,667 - OKÉ. - JA. 375 00:16:18,734 --> 00:16:20,633 - NEE, WIJ ZIJN GOUD. - GOUDEN. WIJ ZIJN GOUDEN. 376 00:16:20,700 --> 00:16:23,667 - Oké. Zie ik je bij JUNA? - SCHOMMEL HET HUIS. 377 00:16:23,734 --> 00:16:25,967 OKÉ. 378 00:16:27,166 --> 00:16:29,033 Ik moet eerlijk zijn MET JOU, GROTE LUL, 379 00:16:29,100 --> 00:16:31,033 Ik ben niet geweest OP EEN DATUM OVER EEN tijdje. 380 00:16:31,100 --> 00:16:34,133 Nou ja, hoe lang nog HET IS PRECIES? 381 00:16:34,200 --> 00:16:37,567 Nou, ik ben er niet zeker van. Ik zou de grottekening moeten controleren. 382 00:16:37,633 --> 00:16:40,567 ( bootst Texaans accent na ) Juffrouw SASSY, voor zover ik kan vertellen, 383 00:16:40,633 --> 00:16:42,533 JE BENT NIET VERLOREN UW AANRAKING. 384 00:16:42,600 --> 00:16:45,800 Ik denk niet dat jij dat bent MOET HET ACCENT DOEN. HET WERPT ME AF. 385 00:16:45,867 --> 00:16:49,367 TOM KAN HET ANDERS DOEN ACCENT, dat is alles. 386 00:16:49,433 --> 00:16:52,166 WAT DENK JE? MOET IK ZIJN ASSISTENT OPNIEUW BELLEN OF... 387 00:16:52,233 --> 00:16:54,367 Nee, hij belt. 388 00:16:56,567 --> 00:16:59,266 WAT IS DIT? 389 00:16:59,333 --> 00:17:02,066 O, dat is het UW ROBERT? 390 00:17:02,133 --> 00:17:05,033 O MIJN GOD. Ik herkende hem niet eens. 391 00:17:05,100 --> 00:17:09,033 - HOE OUD IS DEZE FOTO? - VOOR HET GEVAL DAT JE SELLECK NIET KRIJGT. 392 00:17:10,166 --> 00:17:11,400 WEL... 393 00:17:11,467 --> 00:17:15,100 AL DEZE JAREN, Ik heb het nog nooit gevraagd, ROOD. 394 00:17:16,667 --> 00:17:18,633 NU WEET IK HET. Ik denk, weet je,... 395 00:17:18,700 --> 00:17:21,667 ZE ECHT WIL EEN NAAM KRIJGEN. 396 00:17:23,100 --> 00:17:26,100 - Nou, houd hem in gedachten. - OKÉ. 397 00:17:26,166 --> 00:17:29,066 - HIJ IS PERFECT VOOR DE ROL VAN GROTE LUL... - MM-HMM. 398 00:17:29,133 --> 00:17:31,934 ...ALS JE KRIJGT MIJN DRIFT. 399 00:17:35,467 --> 00:17:38,000 (fluisterend) KENT U DIE OVERHEADCAMERA? 400 00:17:38,066 --> 00:17:40,200 HET IS WAARSCHIJNLIJK AAN. 401 00:17:41,734 --> 00:17:44,633 (rockmuziek speelt) 402 00:17:44,700 --> 00:17:48,133 Jane: Excuseer mij, excuseer mij. PARDON. ONTZETTEND BEDANKT. 403 00:17:48,200 --> 00:17:50,166 Valerie: BEDANKT, JANE. BEDANKT. 404 00:17:50,233 --> 00:17:53,834 Uh-oh, ik wil het gewoon niet IEDEREEN DIE OP DEZE JAS MORST, 405 00:17:53,900 --> 00:17:57,033 Omdat het zo is IN DE SHOW VRIJDAG, toch? 406 00:17:58,500 --> 00:18:01,867 PAULIE G, YO! 407 00:18:03,100 --> 00:18:05,233 Hé, VREEMDELAAR. HALLO! 408 00:18:05,300 --> 00:18:07,633 Ik heb je gemist IN HET CLUBHUIS. 409 00:18:09,033 --> 00:18:11,867 ZO Dhr. TOM SELLECK IS GEÏNTERESSEERD. 410 00:18:11,934 --> 00:18:14,700 PERSOONLIJKE GUNST. Ik ken hem. 411 00:18:14,767 --> 00:18:17,433 - "MAGNUM P.I." - Dat klopt. DAT IS JUIST. 412 00:18:17,500 --> 00:18:21,367 JA, ECHT LEUK SCRIPT. BRAVO. 413 00:18:21,433 --> 00:18:23,400 Ik heb het niet geschreven. 414 00:18:24,800 --> 00:18:26,533 WEL... 415 00:18:26,600 --> 00:18:29,233 FUN MENIGTE, hè? 416 00:18:29,300 --> 00:18:33,667 MIJN MAN IS HIER. Hij haalt ons drankjes. 417 00:18:33,734 --> 00:18:37,033 - ZO WONDER WANNEER JUNA'S BAND-- - YO, MAN, wat is er? 418 00:18:37,100 --> 00:18:41,000 Petrus: VALERIE, VALERIE! 419 00:18:41,867 --> 00:18:44,333 IS DAT PETER? PETER. 420 00:18:44,400 --> 00:18:46,033 VALERIE, Hé, MEISJE. 421 00:18:46,100 --> 00:18:48,133 Vrouw: Hé, CATHY! 422 00:18:48,200 --> 00:18:51,467 Er gaat iemand morsen. Ik weet het gewoon. 423 00:18:51,533 --> 00:18:53,900 - HIER GA JE, BABE. - BEDANKT. WAT IS DIT? 424 00:18:53,967 --> 00:18:55,800 RODE STIEREN EN WODKA. 425 00:18:55,867 --> 00:18:57,700 Ik vroeg om witte wijn. 426 00:18:57,767 --> 00:19:00,967 - VAL, HET IS EEN ROCKCLUB. GA GEWOON MET DE STROOM. - OKÉ. 427 00:19:01,033 --> 00:19:03,166 DEZE KEREL LIJKT OP HIJ IS ALLEMAAL ZAKEN, 428 00:19:03,233 --> 00:19:06,100 MAAR JE KRIJGT HEM UIT HET KANTOOR EN HIJ IS WILD! 429 00:19:06,166 --> 00:19:07,567 - IS HIJ? - Vrouw: JA. 430 00:19:07,633 --> 00:19:09,767 VAL, DAT kun je beter drinken. JE HEBT DE KICK NODIG. 431 00:19:09,834 --> 00:19:13,867 DE BARMAN VERTELDE HET ME DAT ZE NOG NIET BEGINNEN VOOR 11.30 uur. 432 00:19:13,934 --> 00:19:16,533 Hé, dit is behoorlijk goed. 433 00:19:16,600 --> 00:19:19,233 ? IEDEREEN IS UIT OM JE TE KRIJGEN? 434 00:19:19,300 --> 00:19:22,033 ? GEEF NIET TOE, NIET LATEN GAAN? 435 00:19:22,100 --> 00:19:24,700 ? GEZICHT NAAR DE GOLF DAT BREEKT JE? 436 00:19:24,767 --> 00:19:26,467 ? WEES WAT JE WEET, OM moedig te zijn? 437 00:19:26,533 --> 00:19:29,834 ? WEET NIET WAT BINNEN OPBOUWEN? 438 00:19:29,900 --> 00:19:32,734 ? MAAR IK KAN HET VOELEN IN MIJN Aderen? 439 00:19:32,800 --> 00:19:35,500 ? MOET IK WEG VLIEGEN? 440 00:19:37,700 --> 00:19:41,767 ? BEVRIJD MIJ? 441 00:19:41,834 --> 00:19:45,467 ? ZIJN ? 442 00:19:45,533 --> 00:19:47,800 ? ALLES WAT IK WIL, IETS WAT IK VOEL...? 443 00:19:47,867 --> 00:19:50,000 MARK, MARK-- DE CAMERA. 444 00:19:50,066 --> 00:19:52,867 - OH, FUCK DE CAMERA. - Nou, ik ben aan het werk. 445 00:19:52,934 --> 00:19:55,300 ? MIJN ZIEL...? 446 00:19:55,367 --> 00:19:57,133 JANE, WIL JIJ GRAAG DANSEN? 447 00:19:57,200 --> 00:19:58,967 MARK, Nee, dat zou ze doen NIET HOUDEN VAN DANSEN. 448 00:19:59,033 --> 00:20:01,300 ZE WERKT OOK. 449 00:20:01,367 --> 00:20:04,333 GEEF ONS EEN PAAR MINUTEN, En dan gaan we spelen, oké? 450 00:20:04,400 --> 00:20:06,533 ? ZIJN ? 451 00:20:06,600 --> 00:20:11,367 ? ALLES WAT IK WIL, IETS WAT IK VOEL...? 452 00:20:11,433 --> 00:20:14,934 VALERIE KEER, LIJKT HEET! 453 00:20:15,000 --> 00:20:18,300 ? VRIJ ? 454 00:20:31,100 --> 00:20:35,600 ? BEVRIJD MIJ? 455 00:20:35,667 --> 00:20:38,467 ? ZIJN ? 456 00:20:38,533 --> 00:20:42,100 ? ALLES WAT IK WIL, ALLES WAT IK VOEL. ? 457 00:20:50,300 --> 00:20:52,600 FUCKENDE RODE Stier! 458 00:20:52,667 --> 00:20:54,767 Ik MOET OP zijn IN ZOWEL TWEE UUR. 459 00:20:54,834 --> 00:20:57,533 - DIT IS VOLLEDIG GEK! - JA, ik weet het. 460 00:20:57,600 --> 00:20:59,500 LUISTER, MARK, LUISTER. 461 00:20:59,567 --> 00:21:01,567 IK WEET-- Ik wil je gewoon vertellen, 462 00:21:01,633 --> 00:21:04,967 Oké, ik weet dat ik dat niet heb gedaan DEZE WEEK VOLLEDIG AANWEZIG GEWEEST OF HELEMAAL, 463 00:21:05,033 --> 00:21:07,000 MAAR WEET JE, Ik ben een actrice. 464 00:21:07,066 --> 00:21:10,367 MENSEN DENKEN DAT HET ALLES IS GEWOON GLAMOUR EN PREMIERES EN GLAMOUR. 465 00:21:10,433 --> 00:21:12,900 Dat weten ze niet ER IS VEEL MEER DAN DAT. 466 00:21:12,967 --> 00:21:15,934 NIET OM TE ZEGGEN DAT U DAT BENT EEN VAN DIE MENSEN, OMDAT IK WEET DAT DAT NIET BENT. 467 00:21:16,000 --> 00:21:17,900 WAT IK BEDOEL TE ZEGGEN, ALS JE überhaupt KAN VOLGEN 468 00:21:17,967 --> 00:21:20,567 Wat ik probeer te zeggen, IS DAT HET GEWOON VEEL DRUK IS 469 00:21:20,633 --> 00:21:23,033 EN VERANTWOORDELIJKHEID VOOR DE SHOW. 470 00:21:23,100 --> 00:21:26,934 EN WANNEER HET JOUW SHOW IS, 29 PAGINA'S, ELKE SCÈNE OP DRIE, 471 00:21:27,000 --> 00:21:29,934 DAN WEET IK HET NIET WAAR DAT ONS PRECIES VERLAAT. 472 00:21:30,000 --> 00:21:33,233 HET SPIJT ME. IK NIET. Ik weet gewoon dat ik niet aanwezig ben geweest, 473 00:21:33,300 --> 00:21:37,166 En ik heb je in de armen gedreven VAN EEN ANDERE VROUW VANAVOND. - O, KOM OP. NEE. 474 00:21:37,233 --> 00:21:40,300 - Ik was gewoon DANSEN MET HAAR. - VUIL DANSEN. 475 00:21:40,367 --> 00:21:42,266 En ik weet dat je denkt Ze is aantrekkelijk. 476 00:21:42,333 --> 00:21:45,800 - Omdat ze dat is. Ze is een aantrekkelijke vrouw. - MET EEN PLATTE KONT. 477 00:21:45,867 --> 00:21:48,800 - EN JE VOELDE HAAR KONT. -OH GOD, KOM-- 478 00:21:48,867 --> 00:21:50,800 Oké, oké, oké, Oké, ik geef het op, oké? 479 00:21:50,867 --> 00:21:53,300 ALS JE ME VERLAAT, Daar kan ik niets aan doen. 480 00:21:53,367 --> 00:21:56,467 - ALLEEN DEZE WEEK NIET. NIET DEZE WEEK. -VAL,VAL. 481 00:21:56,533 --> 00:21:58,667 KOM OP. 482 00:21:59,767 --> 00:22:02,367 Oké, Je gaat niet weg. 483 00:22:02,433 --> 00:22:04,367 ALLES GOED. GOED GOD. 484 00:22:04,433 --> 00:22:06,367 WAARSCHIJNLIJK ALLEEN DE RODE BULL PRATEN, toch? 485 00:22:06,433 --> 00:22:09,166 Wat zit er in dat spul? Ik kan niet eens knipperen. 486 00:22:09,233 --> 00:22:11,700 MIJN HOOFD ZOEMT. HET BUZZERT ENKEL. 487 00:22:11,767 --> 00:22:14,900 - HET HERINNERT ME VAN DE TIJD DAT WE COKE DOEN. - UH-HUH? 488 00:22:17,266 --> 00:22:19,300 (zucht) GEWELDIG. 489 00:22:19,367 --> 00:22:21,834 ALLES GOED. JANE? NEE. 490 00:22:21,900 --> 00:22:24,467 ABSOLUUT NIET. NEE. 491 00:22:24,533 --> 00:22:27,133 - WERKT DAT ZELFS? - Nou... 492 00:22:27,200 --> 00:22:30,066 NEUKEN. 493 00:22:30,133 --> 00:22:32,600 - WAT BEN JE AAN HET DOEN? - WAT DENK JE DAT IK DOE? 494 00:22:32,667 --> 00:22:36,066 - Dat kan niet. - Dat wat ik zei, kan ik niet hebben 495 00:22:36,133 --> 00:22:38,200 - OVER ONS DOEN COKE OP BAND. - Je zei het net nog een keer. 496 00:22:38,266 --> 00:22:40,567 - JE ZEI HET NU. - JEZUS, NU MOET IK HET BREKEN. 497 00:22:40,633 --> 00:22:43,233 OH, MARK, NEE, KIJK, DAT IS EEN DURE CAMERA. 498 00:22:43,300 --> 00:22:46,600 Ik zal ze een cheque uitschrijven. AGGH! 499 00:22:46,667 --> 00:22:50,700 -Valerie: OH! - (Mark gromt) 500 00:22:53,033 --> 00:22:54,967 KLAAR VOOR EEN LANGE DAG? 501 00:22:55,033 --> 00:22:57,033 IN BIJNA ELKE SCÈNE. 502 00:22:57,100 --> 00:22:59,066 WAAR IS IEDEREEN? 503 00:22:59,133 --> 00:23:01,166 EDDIE, WAAR IS IEDEREEN? 504 00:23:01,233 --> 00:23:03,367 Uhm... 505 00:23:08,467 --> 00:23:10,900 O, Hé, VALERIE. 506 00:23:10,967 --> 00:23:13,333 Hé, wat is er aan de hand? 507 00:23:13,400 --> 00:23:15,166 IS IEMAND STERVEN? 508 00:23:15,233 --> 00:23:17,767 NEE, NEE. 509 00:23:17,834 --> 00:23:19,834 NEE. 510 00:23:19,900 --> 00:23:21,867 Ik heb wat... 511 00:23:21,934 --> 00:23:23,667 NIET-ZO-GEWELDIG NIEUWS. 512 00:23:23,734 --> 00:23:26,433 HET NETWERK IS ONS SLUITEN. 513 00:23:26,500 --> 00:23:29,033 ZE VOELEN DAT DE SHOW GAAT IN DE VERKEERDE RICHTING, 514 00:23:29,100 --> 00:23:32,934 Dus ze gaan gewoon GEEF ONS NOG EEN PAAR WEKEN OM TE HERSTELLEN. 515 00:23:34,467 --> 00:23:36,734 - WAUW. OKÉ. - MM-HMM, JA. 516 00:23:36,800 --> 00:23:39,767 TOM SELLECK GAAT BEL ELKE MINUUT. 517 00:23:39,834 --> 00:23:42,000 WAREN ZE OP DE HOOGTE? VAN DAT? 518 00:23:43,934 --> 00:23:46,367 - MM-MM. - Oké, oké. 519 00:23:46,433 --> 00:23:50,000 Dus als we terugkomen, ZULLEN WE DAN DE "SASSY" EPISODE DOEN? 520 00:23:50,066 --> 00:23:51,934 WERKELIJK, HET NETWERK, 521 00:23:52,000 --> 00:23:55,000 Ze reageerden niet zo goed NAAR DE "SASSY" EPISODE. 522 00:23:55,066 --> 00:23:57,667 Dus we zijn eigenlijk gewoon GAAT HET HELEMAAL NIET DOEN. 523 00:23:57,734 --> 00:23:59,867 UITGESCHAKELD! 524 00:24:04,567 --> 00:24:06,633 VERTELDE YA. 525 00:24:07,500 --> 00:24:09,700 (schraapt keel) 526 00:24:09,767 --> 00:24:12,800 DAT WAS NUTTIG. ( grinnikt ) 527 00:24:13,900 --> 00:24:16,433 DUS... Oké. WAT-- 528 00:24:16,500 --> 00:24:19,133 WAT WAS HUN PROBLEEM MET DE AFLEVERING? 529 00:24:19,200 --> 00:24:21,367 JA, HET IS NIET BELANGRIJK. 530 00:24:21,433 --> 00:24:24,033 Het was zo grappig, WEET JE? 531 00:24:24,100 --> 00:24:26,500 Ik kan het me niet voorstellen WAT ZOU HUN PROBLEEM ER MEE ZIJN. 532 00:24:26,567 --> 00:24:28,900 Ik ben een grote meid. JE KUNT HET ME VERTELLEN 533 00:24:29,000 --> 00:24:30,967 PRECIES WAT ZE ZEI. 534 00:24:34,133 --> 00:24:37,200 Nou, zeiden ze HET WAS ALS 535 00:24:37,266 --> 00:24:39,867 "'SEKS EN DE STAD' ONTMOET 'COCON.'" 536 00:24:42,767 --> 00:24:46,400 - JE VRAAGT. - JA JA, dat deed ik. 537 00:24:47,500 --> 00:24:50,600 ZEKER. OKÉ. Oké, goed, 538 00:24:50,667 --> 00:24:54,200 - Dan denk ik dat het terug is NAAR DE TEKENBORD. - MM-HMM, JA. 539 00:24:54,266 --> 00:24:56,100 DE "KAMER EN VERVEEL" TEKENBORD. 540 00:24:56,166 --> 00:24:58,300 - Dat klopt. - JA. 541 00:24:59,734 --> 00:25:02,100 Oké, goed, Ik zie je snel. 542 00:25:02,166 --> 00:25:04,533 Oké, goed. 543 00:25:05,734 --> 00:25:07,867 OKÉ. 544 00:25:09,467 --> 00:25:12,133 ARME KEREL, WEET JE? 545 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 ZWARE WEG VOOR HEM. 546 00:25:14,266 --> 00:25:16,133 DAT IS TV VOOR JE. 547 00:25:16,200 --> 00:25:18,200 Als het niet kapot is, Breek het dan, 548 00:25:18,266 --> 00:25:20,066 EN REPAREER HET DAN. 549 00:25:20,133 --> 00:25:23,233 WEET JE? HET IS ZO VEEL KEER GEBEURD. 550 00:25:23,300 --> 00:25:25,333 ENKEL VAN DE KLASSIEKERS TOONT OOK, 551 00:25:25,400 --> 00:25:28,300 WAAR ZE ZE SLUITEN EN DAN OPNIEUW GEREED, DUS... 552 00:25:28,367 --> 00:25:30,333 WELKE? 553 00:25:31,934 --> 00:25:34,066 Uhm... 554 00:25:35,066 --> 00:25:36,900 Ik MOET-- PLAATS DAAR EEN PIN-code in. 555 00:25:36,967 --> 00:25:40,500 Ik wil gewoon mijn jas pakken Omdat MICKEY HET EERDER VANDAAG NAAR DE SET HEEFT GEBRACHT... 556 00:25:40,567 --> 00:25:44,066 HET SOORT Als je het hier achterlaat, is het weg. 557 00:25:55,767 --> 00:25:58,567 (mobiele telefoon rinkelt) 558 00:26:02,433 --> 00:26:04,200 Hallo? 559 00:26:04,266 --> 00:26:07,567 O, hoi, TOM. 560 00:26:07,633 --> 00:26:10,033 O, JA. DUS LEES JE HET? JA. 561 00:26:10,900 --> 00:26:13,800 O, blij dat je het leuk vond. 562 00:26:15,000 --> 00:26:16,567 JA, NEE, WEL... 563 00:26:16,633 --> 00:26:19,567 De tv is nu vies, TOM. DUS, JA. 564 00:26:19,633 --> 00:26:21,467 UH-HUH. 565 00:26:21,533 --> 00:26:25,200 JA, luister, VOORDAT JE JA ZEGT, 566 00:26:25,266 --> 00:26:28,600 DAT MOET JE WETEN ZE SLUITEN DE SHOW AF. 567 00:26:28,667 --> 00:26:30,533 JA, ik weet het. 568 00:26:30,600 --> 00:26:34,133 JA, HET IS TE SLECHT. IK WEET. 569 00:26:34,200 --> 00:26:38,100 Nou, ja, misschien wat ANDERE TIJD, JA. 570 00:26:38,166 --> 00:26:40,867 WEL... 571 00:26:40,934 --> 00:26:42,667 UH-HUH. 572 00:26:42,734 --> 00:26:46,633 JA, NEE. LUISTER, ALS ZE KRIJG MIJN GROTE BEVER OP, 573 00:26:46,700 --> 00:26:49,333 Ik zal je bellen, Oké? 574 00:26:49,400 --> 00:26:50,900 JA, NEE. JA, ik ben oké. 575 00:26:50,967 --> 00:26:53,066 Oké, DUS LET OP. 576 00:26:53,133 --> 00:26:55,467 EN ZO VEEL BEDANKT OM ME TERUG TE BELLEN, DARLIN'. 577 00:26:55,533 --> 00:26:57,834 Waardeer het. OKÉ. 578 00:26:57,900 --> 00:27:00,734 DAAAAAA. 579 00:27:02,934 --> 00:27:05,500 DAT WAS Dhr. TOM SELLECK. 580 00:27:07,066 --> 00:27:09,266 Had het moeten plaatsen OP LUIDSPREKER. 581 00:27:22,266 --> 00:27:24,834 Valerie: JANE. 582 00:27:26,734 --> 00:27:28,800 JANE? 583 00:27:31,467 --> 00:27:33,700 - WIJ ZIJN NIET GESLOTEN... - NEE. 584 00:27:33,767 --> 00:27:35,767 - ...ZIJN WIJ? - Nee, dat denk ik niet. 585 00:27:35,834 --> 00:27:37,767 Oké, want ik heb het EEN LEUK VERHAAL 586 00:27:37,834 --> 00:27:39,900 WIJ KUNNEN O.T.F.-- TIJDENS DE VLIEG. 587 00:27:39,967 --> 00:27:42,934 HET IS EEN TOM SELLECK-VERHAAL, DUS HET PAST. 588 00:27:43,000 --> 00:27:46,133 Dus toen ik aan het doen was MIJN "MAGNUM P.I." 589 00:27:46,200 --> 00:27:49,767 HIJ HAD DIT GROOT, MOOIE, KLEURRIJKE ARA ZIT OP ZIJN SCHOUDER, 590 00:27:49,834 --> 00:27:53,333 EN HET WAS BEDOELD OM DAAR TE BLIJVEN, 591 00:27:53,400 --> 00:27:56,433 DUS NATUURLIJK NIET. EN HET Vloog recht op mij af, 592 00:27:56,500 --> 00:27:59,000 RECHT IN MIJN HOOFD, WERD GEVANGEN IN MIJN HAAR, 593 00:27:59,066 --> 00:28:01,934 EN IK werd gek. Ik was toen 17. 594 00:28:02,000 --> 00:28:04,667 Ik denk dat het 17 opnames waren. BLIJVEN ANDERE VOGELS BINNENBRENGEN. 595 00:28:04,734 --> 00:28:07,567 HET IS ALS EEN ALFRED HITCHCOCK-FILM. 596 00:28:07,633 --> 00:28:09,900 DAT IS HET VERHAAL. 597 00:28:09,967 --> 00:28:12,533 - Jane: HET IS GOED. - JA. 598 00:28:12,600 --> 00:28:14,500 KOM JE, OF GA JE ME ONTMOETEN? 599 00:28:14,567 --> 00:28:17,934 Dat is oké, WE KUNNEN LATER ONTMOETEN. 600 00:28:17,984 --> 00:28:22,534 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0